Fernández and Hernández were often interchangeable
AGS, Consejo Real de Castilla, 127,8 [1520-1522: Domingo Hernández de Olalla, vecino de Palacios de la Sierra, y Pascual Calvo, vecino de Quintanar de la Sierra, carreteros, contra la villa de Mahamud, por unas prendas que les tomaron por pastar sus ganados de noche en Palacios; also referred to as Mingo Fernandez de Olalla; 1522-Domingo is the procurador for the Serranos carreteros; doesn't know how to write];
ARChV, PL Civiles, Alonso Rodríguez (F), Caja 2809,5 [1520-1526, Pleito de Domingo Fernández, tundidor, como administrador de sus hijos, con Pedro López, vecinos de Alba de Tormes (Salamanca) Sobre Paga de maravedíes];
AGN, Instituciones Coloniales, GD72, Real Audiencia, Mercedes, vol.4, 1555 [fol. 103: Domingo Hernández, Tulancingo, caballeria; image 215; 25 Jan 1555, Xilotepeque, granted 1 caballeria de tierra in Tulancingo, a la falda de un monte junta al camingo que viene de Tlamlapa envio Gregorio de las Ribas];
Catálogo, Resumen e Índices, AA80/1 [fol.765/766v (1/3): México, 3 [enero] 1557, Concierto de servicio, Domingo Hernández se concierta a servir en las haciendas de Juan Bravo [...]. Domingo Hernández no firmó. Juan Bravo firmó. Testigos: Juan de Ojeda, Juan Vizcaíno y Diego Xiraldo];
Catálogo, Resumen e Índices [6 Feb 1560, Juan Gallego, vecino, otorga poder general a Juan Bote de Hinojosa, procurador de causas, vecino y, especialmente para que, en su nombre, pueda tomar cuenta a Domingo Hernández, herrero, del principal, puesto y ganancias de cierta compañía que con él tiene; y para ello nombre terceros contadores y averigüe la cuenta y cobre el alcance. Firmó. Testigos: Juan de Alcohola y Diego de Leiba, vecinos];
AGN, Instituciones Coloniales, GD61, Inquisición, vol.112, exp.3 [fol.98: 1565, case against Hernando Dávila, vecino of Mexico; witness: 2 Jan 1566, pueblo of Tulancingo, vecino, more than 50 years old, signed];
AGI, Justicia, 176, N.4 [1570, heirs of don Diego de Guevara; 20 Aug. 1561, Domingo Hernández, estante in the Pueblo de Tulancingo, testifying for Terrazas, age-50 +/-, signed-no signature on copy];
AGN, Instituciones Coloniales, GD23, Real Audiencia, Civil, vol.707, exp.5 [don Luis de Castilla, comendador; Francisco de Valverde escribano contra sobre la encomienda de 26, 700 pesos, 1570, Francisco de Valverde, vecino of Mexico, said that in 1567 in the name of don Luis de Castilla he made a claim against Juanes de Laida and Juanes de Tolosa in Zacatecas, for the 26,700 pesos; he had agreed to pay Valverde 5%; witness: Domingo Hernández, only 30];
AGN, Instituciones Coloniales, GD61, Inquisición, vol.21, exp.4, 1570 [fol.188: case against Alonso Álvarez, blasphemy; in the mines of Xocotlan, 29 Mayo 1570; witness: Domingo Fernández, 50 years old +/-; "...paso con cierta persona no se acuerda si con Rodrigo de Carvajal o con el minero que guardaba la dichs descobridora ciertas palabras de noxo el dicho Alonso Álvarez tratamado las dichas palabras de enoxo y que este testigo se a ver de que era con [Francisco] Maldonado que guardaba la dicha mina descobridora y pasamdoreas dichas palabras.."; estante in the mines; signed];
AGNEP, Notaría 3, Caja 4, Carpeta 1.5, Diego Anzures, 1573, fol. 311 [1 June 1573, Domingo Hernández, estante en la estancia de la Buenaventura que es de Alonso Mexica de Cardenas, agrees to serve Cardenas for 220 pesos for 1 year; signed];
AGN, Instituciones Coloniales, GD110, Real Audiencia, Tierras, vol. 39, segunda parte, exp.4, 1577 [fol.110: Domingo Hernández; Sobre el arrendamiento de cierta casa en la calle de San Agustin propiedad de los herederos de don Carlos de Luna y Arrelano; autos entre Cosme Rodriguez y su yerno Andres Luque contra Domingo Hernández y Alonso Sor?; Mexico, 24 July 1577, don Tristan de Arellano and Doña Leonor de Arellano, children of don Carlos de Luna y Arellano and doña Leonor Dirçio, his first wife; regarding a house on C/San Agustin in which there is a corner clothing store; fol.3r: Carlos makes out a poder to don Francisco Velasco, don Tristan de Luna y Arellano (his father), don Cristóbal Ramírez de Arellano (his cousin), Bachiller Francisco Losa (cura of cathedral), Alonso Losa (the cura's brother), 3 Feb. 1573; fol.9r: Domingo Hernández lives in that house and runs the store, vecino of Mexico; signed; fol.15r-17: Aug 1577, Andres de Luque says: vm mando dar mandamiento de possesion a Domingo Hernández, merchant, persona que al presente posee una de las dichas tiendas...; fol.25r: Domingo pays 250 pesos rent per year and the lease stands; fol.34v: Domingo says he carrys a lot of clothing, both from Spain and de la tierra; fol.46r: Domingo is in a lawsuit with Cosme Rodríguez and Andrés de Luque sobre el remate de la casa y tienda, 10 Sept 1577; fol.50r: Domingo complains that ningun caso de justicia vuestra alteza a de hazer del scrito ultimamente presentado por los dichos partes contrarias...; Ynterrogatorio of Domingo: states that he had and possessed the house and store through the heirs of doña Leonor de Yrçio, for 6 years; witness was Francisco Hernández, ropero, vecino, more than 40 (born <1537); Heirs ynterrogatorio: Question 3. si saben que de a verse rematado la dicha casa y tienda en el dicho Domingo Hernández los dichos menores an recevido y reciben utilidad y provecho por que demas quel dicho Domingo Hernández tiene en la dicha tienda mercaderias de Castilla y los dichos Cosme Rodriguez y Andres de Luque la quieren para poner tienda de roperia de que los susodichos son oficiales por lo qual los alquileres della vendrian a menos el dicho Domingo Hernández es hombre rico abonado y que siempre a pagado y paga los arrendamientos sin pleyto ni contienda de juyzio; 13 Dec. 1577-Decision-the house and store are Domingo's to rent];
AGI, Contratación, 474B, N.3, R.2\8 [1577, Hernández, native of Tavira, Portugal, died in mines of Xocotlán, Nueva Galicia; parents-Basquienes and Isabel Martín; witness-Esteban Martín; heirs-Isabel Hernández, wife of Juan Fernández Cabral and their children, Pero Hernández Cabral, Francisca and Isabel Hernández];
Catálogo, Resumen e Índices [Juan Fernández de Mérida, natural de la ciudad de Antequera, del valle de Oaxaca, oficial sastre -hijo de Diego Hernández de Mérida y de Francisca Hernández, su mujer, vecinos de Antequera-, habitante en México, otorga carta de pago y dote a doña Catalina de Rivas, viuda del licenciado Contreras Guevara. [... continues] Doña Catalina de Rivas y Juan Fernández, firmaron, y firmaron asimismo por testigos Juan de Gallegos, Juan Martínez de San Juan y Domingo Hernández. Testigos: Juan de Gallegos, Juan Martínez de San Juan y Domingo Hernández, sastres, vecinos, que juraron conocer al otorgante];
Catálogo, Resumen e Índices [1577, Gaspar de Heredia, vecino -en voz y en nombre de Andrés de Cabrera, su padre, y por virtud del poder que de él tiene, signado y autorizado, según parece y del cual el presente escribano da fe- (VER ANEXO) vende a Diego Hernández, vecino de la ciudad de la Veracruz, presente, una esclava negra, ladina, llamada Francisca de tierra de Biafra de 25 años de edad, con letras en el rostro que dicen "Llorente López" y que enmendadas dicen "Andrés de Cabrera", adquirida con justo título, y por ser huidora, la vende por precio de 400 pesos de oro común, pagados y recibidos en reales; entregándosela ante el escribano, quien da fe y testigos. [...continues] Testigos: Domingo Hernández, Francisco Hernández y Hernando de Santoyana, vecinos del pueblo de Tacuba. Heredad de Andrés de Cabrera, término del pueblo de Tacuba];
Catálogo, Resumen e Índices [Doña Francisca de Arellano, viuda de Melchor de Valdés, vecina -como albacea de su marido, tutora y curadora de sus hijos, y por virtud de su testamento, que pasó ante el presente escribano que la señaló por tal- vende a Baltasar Rodríguez, mercader, vecino, unas casas que tiene en México en la calle que llaman de la Celada, que compró Melchor de Valdés de Alonso de Castilla, mercader y tienen por linderos: casas mayores de la vendedora y de la otra parte casas que fueron de doña Francisca del Rincón, difunta, con sus altos y bajos. Por precio de 4 300 pesos de oro común, que recibió en reales. Firmó. Testigos: Martín de Atodo, Juan Alonso y Domingo Hernández, vecinos y estantes. [Al margen: México, 2 mayo 1578. Cancelación. Baltasar Rodríguez dio por cancelada la venta por cuanto no tuvo efecto. Firmó. Testigos: Francisco Sánchez y Antonio Adorno, vecinos];
AGI, Contratación, 215, N.4, R.10 [1578, Dec. 1, deceased in the mines of Guanajuato, native of Tuy, merchant; heirs-Eva, Catalina and Ana Fernández, his daughters; 2908 maravedis; 78 pesos, 3 tomines, 5 granos de tipuzque left in New Spain; Heba Fernández and Gregorio Fernández, her husband, vecinos of Vigo say that Domingos Fernández, locksmith, vecino of Vigo, married Catalina Fernández and was a locksmith];
Catálogo, Resumen e Índices [1579, Juan Bezos, vecino, y Domingo Hernández, portugués, estante [...] y el dicho Domingo Hernández, se obliga a que, por el dicho tiempo, no lo ha de despedir y le dará de comer a su costa [...];
ARChV, PL Civiles, Alonso Rodríguez (F), Caja 1397,3 [1530-1579, Pleito de Domingo Hernández, con Alonso Hernández, vecinos de Villamiel];
AGI, Contratación, 217B, N.2, R.2 [1580-84, died in the Indies; heir, María Antonia, his wife];
AGN, Instituciones Coloniales, GD100, Reales Cédulas, duplicadas, vol.2, exp.239 [fol.138v: 11 Feb 1584, fiador for 50,000 pesos, owes 2000 pesos, Andres Vázquez de Aldana put up fiancas for the office of depositorio general and Domingo Hernández was the fiador;
AGN, Instituciones Coloniales, GD100, Reales Cédulas, duplicadas, vol.2, exp.266 [fol.138v: 5 June 1584, guarantor same as exp. 239];
AGN, Instituciones Coloniales, GD100, Reales Cédulas, duplicadas, vol.2, exp.245 [fol.141: [Feb. 16, 1584, Mexico, Alonso Jiménez merchant, vecino of Mexico; was guarantor for Hernando de Medina for 1000 pesos and as such is liable; witnesses to the entry are Domingo Hernández];
AGN, Instituciones Coloniales, GD58, Real Audiencia, Indios, vol.3, exp.805, 1591 [fol.191: pueblo of Tlapanaloya, Mexico, Domingo Hernández a ocuparse de sus sementeras; Velasco to the alcalde mayor of Huipuzola, Domingo Hernández, indio];
AGN, Instituciones Coloniales, GD72, Real Audiencia, Mercedes, vol.17, 1591 [fol.19v: 2 caballerias, Domingo Hernández, Teocuitlatlan; image 46; Viceroy Velasco II, 2 caballerias de tierra on the outskirts of the pueblo of Teucuitlatlan, next to a certain tree, 2 leagues from the pueblo, with the usual conditions, 22 June 1590];
AGN, Instituciones Coloniales, GD110, Real Audiencia, Tierras, vol. 3002, exp.4, 1592 [Domingo Hernández, Irapuato; Luis de Velasco directs the alcalde mayor of the mines of Guanaxuaro that Domingo Hernández, vecino of the congregación of Yiapuaro requests 3 caballerias de tierra; he may proceed with the paperwork, 26 April 1592];